TagEspañol

5 años de Ayuda WordPress

Parece mentira pero ya hace 5 años que, junto a Guille, empecé Ayuda WordPress y hoy, después de un lustro, aquí sigo, algo que parecía imposible, máxime en este mundillo de la divulgación de software libre, y en especial de WordPress. Cuando empezó Ayuda WordPress, y es algo que se ha venido repitiendo, este tipo de webs no duraba mucho, debido principalmente a que la temática no es de la que ofrece beneficios económicos directos, y a veces incluso pocas satisfacciones personales. Creo que si he aguantado estos 5 años ha sido porque no he perdido el espíritu original, que … Sigue leyendo que hay más → [...]

WordPress en español pero el acceso en inglés

A ver, imagina un poco, que ya hemos hablado mucho de esto de las traducciones: tienes un sitio con WordPress en español, como debe de ser, pero resulta que tienes autores de otros países, incluso que usan otros idiomas (los pobres) y tu quieres seguir teniendo el Escritorio en español pero que puedan acceder en inglés … que parece ser que lo entiende todo quisque. Claro, luego ya dentro tu ya les facilitas la vida para que pongan el admin de WordPress en el idioma que quieran. Parece raro ¿a que si?, pues es verdad, es raro, pero curiosamente es … Sigue leyendo que hay más → [...]

Traduce tu web sin plugins

Hay un montón de plugins para ofrecer tu WordPress en otros idiomas, y por supuesto me refiero a traductores automáticos. La cosa es que la inmensa mayoría utilizan el traductor de Google para ofrecer este servicio. Entonces ¿por qué no usar Google directamente? El proceso es muy simple, se hace así: Vas a Website translator y haces clic en el único botón, llamado “Add your website now“. Pones la dirección de tu web (sin http://), eliges el idioma original en que esté escrito, en mi caso el Español y le das a “Next“. La siguiente pantalla es donde lo configuramos, … Sigue leyendo que hay más → [...]

Hoja de datos de emergencia del propietario de una web WordPress

El otro día encontré una hoja de datos que me pareció una idea estupenda y además con varios usos posibles. El planteamiento es facilitar una hoja donde introducir los datos básicos de conexión y acceso que cualquier propietario de una web WordPress pueda necesitar en algún momento. Las situaciones básicas para las que serviría esta hoja serían, por ejemplo …  Desastre en el servidor, por lo que podrías disponer de los datos básicos para una nueva instalación. Disponer de la información fundamental necesaria para cualquier migración. Una hoja básica que dar a clientes cuando el desarrollador cree una web con … Sigue leyendo que hay más → [...]

Cómo traducir BuddyPress de manera sencilla

A pesar del estupendo trabajo de nuestro amigo José Conti, la realidad es que mientras no exista un sitio oficial de BuddyPress como con WordPress, poner BuddyPress en tu idioma es un auténtico coñazo. Y es que hay que hacerlo al viejo estilo, como se indica en las instrucciones, teniendo que usar tu cliente FTP, algo que creíamos ya descartado en WordPress. Pero eso se ha acabado, al menos de momento … Y es que acaba de salir un plugin que viene a subsanar esta carencia, pues permite instalar traducciones de BuddyPress desde tu escritorio, sin tener que usar FTP … Sigue leyendo que hay más → [...]

Knews: newsletter multilenguaje, con editor, personalizables y totalmente gratis

Me avisa Carles Reverter del lanzamiento de su plugin WordPress para crear newsletters, con multitud de posibilidades, de características totalmente profesionales y, lo que es mejor, totalmente gratuito. Lo único malo que tiene este plugin es que … en lo poco que llevo probándolo no he visto nada mejor, engancha. Y es que si echas un vistazo a sus funcionalidades la lista es impresionante: Widget para suscripciones Personalización de las newsletter Posibilidad de crear tus propias plantillas (tutorial aquí). Multilenguaje: reconoce el idioma del sitio WordPress automáticamente, compatible con WPML y qTranslate. Segmentación  de suscriptores por idioma y en diferentes listas de correo … Sigue leyendo que hay más → [...]

Ya soy bloguero

Después de ya muchos años de bloguear, y aunque el corrector automático del navegador y el Word aún no se enteren y traten de corregirme cada vez que escribo la palabra “bloguero“, la Real Academia de la Lengua Española, en su vigésima tercera edición, ha incluido la palabra bloguero entre los usos corrientes de uso del español, y aceptado como propio de nuestro idioma. La definición que ofrece es la siguiente: bloguero, ra. 1. adj. Perteneciente o relativo a los blogs o a los blogueros. 2. m. y f. Persona que crea o gestiona un blog. Curiosamente, la Wikipedia aún no se ha enterado, y devuelve como único resultado la página de “blog”, así que por una vez parece que lo tradicional se adelanta al 2.0. Aunque yo he usado tanto “blogger” como “bloguero“, tengo una especial predilección por “bloguero“, especialmente después de la genial intervención de Hernán Casciari en la intervención de clausura de Evento Blog de 2008, nos dio la explicación que a mi me convenció que es mejor usar “bloguero” …   También te puede interesar: ¿No tienes un dominio .tel?, crea tu perfil en Gravatar WordCamp Spain 2.009 Ganadores Premios Bitácoras 2009 WordPress Español WordPress 2.9 – ¡Gracias! [...]

WordPress en portugués se hace informal

Para la próxima versión, sin saber yo ahora mismo si llegarán a la 3.4, los compañeros que se ocupan de la traducción de WordPress al portugués de Portugal (también hay portugués de Brasil) han tomado la decisión de empezar a ofrecer también WordPress en lenguaje informal. Siempre ha sido filosofía de WordPress el trato informal al usuario, de “tú”, pero hasta ahora la traducción al Portugués era solamente formal, tratando “de usted” al usuario, algo que han decidido cambiar y ofrece una versión adicional de la traducción en “portugués informal”, más acorde con los textos originales en inglés, que siempre … Sigue leyendo que hay más → [...]

Colabora con la traducción de WordPress al español

Como acabamos de anunciar en el blog oficial de WordPress España, a partir de ahora, si tienes alguna duda o sugerencia sobre la traducción de WordPress al español de España, no tienes más que ir al foro oficial donde hemos abierto una línea de soporte nueva. El equipo que lidera la traducción es-ES hemos decidido cambiar el sistema de trabajo (centrado anteriormente en un grupo de Google) y abrir un hilo a este efecto en los foros oficiales de WordPress en Español. La idea es que las preguntas y discusiones sobre qué términos se usan y cómo enfocar algunas traducciones … Sigue leyendo que hay más → [...]

Hosting WordPress

He pasado ya años buscando un hosting especializado en WordPress que ofreciera un entorno optimizado para este CMS, más allá de los planes tradicionales “compatibles“. Y hace ya unos meses que aposté finalmente por el Cloud Hosting en su máxima expresión, como el modo de cambiar la manera en que hasta ahora hemos entendido el alojamiento web. Como ya sabes, hace unos meses que migré de nuevo Ayuda WordPress, pero esta vez a una solución de cloud hosting, pues el futuro está aquí, y actualmente cualquier web que se precie requiere un sistema escalable, que crezca con la web y … Sigue leyendo que hay más → [...]